钱塘湖春行
唐代 白居易
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
译文
行至孤山寺北，贾公亭西，暂且歇脚，举目远眺，但见水面平涨，白云低垂，秀色无边。
几只黄莺，争先飞往向阳树木，谁家燕子，为筑新巢衔来春泥？
鲜花缤纷，几乎迷人眼神，野草青青，刚刚遮没马蹄。
湖东景色，令人流连忘返，最为可爱的，还是那绿杨掩映的白沙堤。
注释
钱塘湖：即杭州西湖。
孤山寺：南北朝时期陈文帝（522～565）初年建，名承福，宋时改名广华。孤山：在西湖的里、外湖之间，因与其他山不相接连，所以称孤山。上有孤山亭，可俯瞰西湖全景。贾亭：又叫贾公亭。西湖名胜之一，唐朝贾全所筑。唐贞元（唐德宗年号，785～805）中，贾全出任杭州刺史，于钱塘湖建亭。人称“贾亭”或“贾公亭”，该亭至唐代末年。
水面初平：湖水才同堤岸齐平，即春水初涨。初：在古汉语里用作副词，常用来表示时间，是指不久。云脚低：白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片，看上去，浮云很低，所以说“云脚低”。点明春游起点和途径之处，着力描绘湖面景色。多见于将雨或雨初停的时候。云脚：接近地面的云气，多见于将雨或雨初停时。“脚”的本义指人和动物行走的器官。这里指低垂的云。
早莺：初春时早来的黄鹂。莺：黄鹂，鸣声婉转动听。争暖树：争着飞到向阳的树枝上去。暖树：向阳的树。
新燕：刚从南方飞回来的燕子。啄：衔取。燕子衔泥筑巢。春行仰观所见，莺歌燕舞，生机动人。侧重禽鸟。
乱花：纷繁的花。渐：副词，渐渐地。欲：副词，将要，就要。迷人眼：使人眼花缭乱。
浅草：浅浅的青草。才能：刚够上。没（mò）：遮没，盖没。春行俯察所见，花繁草嫩，春意盎然。侧重花草。浅浅的青草刚够没过马蹄。
湖东：以孤山为参照物，白沙堤（即白堤）在孤山的东北面。行不足：百游不厌。足，满足。
阴：同“荫”，指树荫。白沙堤：即今白堤，又称沙堤、断桥堤，在西湖东畔，唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史时所筑白堤在钱塘门外，是另一条。
文学鉴赏
西湖又名钱塘湖，长庆三年或四年春，白居易任杭州刺史时，乘春游览西湖，写下这首脍炙人口的名作。
“孤山寺北贾亭西”，开头用西湖中的两个风景点来标示方位，既交代了背景，又介绍了名胜。孤山在后湖与外湖之间，峰峦耸立， 灵润生烟，上面建有孤山寺，晨钟暮磬，声落湖面，这是西湖中的一个突出标志。贾亭，即贾公亭，唐代贞元间杭州刺史贾全所修建，也是西湖胜景之一。 提到它们，读者就会想到那挺拔秀美、突出于湖上的山寺亭台。“水面初平云脚低”，这一句直接写西湖湖面的风姿，采用了远视的方法， 突出了初春西湖云水相连的神韵。春水涨碧，水平湖堤，春云垂地，远望与湖上升起的烟雾混为一体，真是一派水色天光、交相融会的美景。 这一句中还暗写了水平与云低的关系，云低低兮欲雨，春日雨多，所以水平湖岸; 水漫漫兮生烟，空气湿润，所以云蒸霞蔚，上与天连。
“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥”。这两句具体描写春景，由大景转到小景，由远景转到近景，由静景转为动景。莺飞燕舞， 最能体现春日的活力。作者选择早春的典型景物来写，具有形象鲜明、以少胜多的妙处。这两句写春，又突出了一个“早”字，用“几处”和 “谁家”，说明还不是“处处”和“家家”，用字十分精当。
“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄”。五、六两句又由小景转为大景，由天上的莺莺燕燕转到地上的花花草草。“乱花”写的是早春时节，有的花已开，有的花还是含苞待放， 有的地方向阳近水，花就开得密，有的地方迎风寒冷，花就开得稀。一个“乱”字，生动地写出了这种参差不齐、疏密不同的情景。但诗人四处看花，时间一长，也就觉得渐渐地眼花缭乱了。 “迷人眼”用的是拟人手法，不说人眼自迷，而说花迷人眼，曲折传达了诗人童真般的趣味。“浅草”，写春来不久，芳草刚刚发芽的情状，唐人喜欢骑马游春， 这浅草才能遮没马蹄，马蹄不但无所妨碍，反而显得更精神。“浅”字写出了芳草之短，也暗示了草色之嫩。
“最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤”。白堤西起孤山，东到断桥，堤旁杨柳成萌、桃李相间。在这里，可以纵观西湖胜景， 饱览如画风光，而白堤本身远看又是芳草芊绵，“望如裙腰”，烟柳丝丝，映衬着水光波影，人似画中。诗人看也看不够，流连忘返，陶醉在春光中。
这首诗以“行”为线索，以“春”为精神。先由“孤山”、“贾亭”点出环境，再写一路风光，最后以“白沙堤”作结，条理井然。 写景记行处处抓住早春气象，细细刻划又浑然一体，写湖平云低、莺飞燕舞、乱花浅草，不但处处散发出清新的春意，而且处处渗透了诗人游春的愉悦感。
作者简介
白居易（772～846），唐代诗人。字乐天，号香山居士。生于河南新郑，其先太原（今属山西）人，后迁下邽（今陕西渭南东北）。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左袷遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。在文学上，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，是新乐府运动的倡导者。其诗语言通俗，人有“诗魔”和“诗王”之称。和元稹并称“元白”，和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》传世。
参考资料：
吴大奎 马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：255-257
张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：536-537
萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1406
彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：1106
龚克昌 等．白居易诗文选注．上海：上海古籍出版社，1998：152